Livros, Fotografia, Manuscritos & Caricatura

Lote 317:

prev Back to the catalog next

VASCONCELOS (Carolina Michaëlis de) . CONJUNTO Interessantíssimo de 8 Cartas, 8 Bilhetes Postais e 11 cartões autógrafos, enviados a Ana de Castro Osório, em que a remetente dá conta dos progres

O leilão começará em __ dias e __ horas

Comissão da leiloeira:

VASCONCELOS (Carolina Michaëlis de)

CONJUNTO Interessantíssimo de 8 Cartas, 8 Bilhetes Postais e 11 cartões autógrafos, enviados a Ana de Castro Osório, em que a remetente dá conta dos progressos, dificuldades e vicissitudes das traduções que destinatária lhe solicitava. Através das referências patentes nestas missivas, fica bem expresso que uma parte significativa do trabalho de tradução de contos infantis acessíveis a Ana de Castro Osório passava pela escolha e direcção de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Este conjunto detém ainda o interesse adicional de vermos aqui referido o nome das tradutoras, entre os quais se destaca o de Rachel da Cunha. Inclusivamente, o pagamento das mesmas traduções parece decorrer sempre por intermédio da nossa remetente. Nestas cartas deparamo-nos ainda com as suas opiniões sobre as ilustrações dos referidos contos e com as referências elogiosas ao serviço que a destinatária, limando as traduções, presta às crianças portuguesas (e numa instância, às crianças brasileiras). Pontuais, mas muito curiosas, observações sobre o papel, estatuto e condição da mulher. .

.

©2021. Ecléctica Leilões. Todos os direitos reservados